Verranno effettuate la rico degli stazionamenti della seconda fase del CR (compresa la stesura del rapporto di rico), la comanda mat e la comanda veicocli. mercoledì, 24.9.08, ore 0930, luogo da stabilire;_il 3° giorno non concerne tutti ed i partecipanti verranno comandati ed informati separatamente.

Es finden die Erkundung der WK-Standorte für die 2. Phase (inkl Erstellen des Erkundungsbericht) sowie die Mat- und die Fahrzeugbestellung statt. Mittwoch, 24.9.08 / 0930, Standort noch offen;_I punti salienti del CR saranno l’introduzione del sistema RITM (rete integrata delle telecomunicazioni militari), la nuova organizzazione OTF dal 2009 e l’impiego al WEF09. È in oltre possibile che durante i primi due giorni della ricognizione si svolga la preparazione di eventuali esercizi di impiego. A questo scopo va chiamato in servizio al minimo un ufficiale per bttr compresa la bttr SM per il 1° e 2° giorno;

_die Schwergewichte des FDT werden die Einführung des IMFS (Integriertes Militärisches Fernmeldesystem), die neue OTF 2009 und der Einsatz am WEF 2009 sein. Es kann auch sein, dass während der ersten 2 Erkundungstage die Vorbereitung allfälliger Einsatzübungen stattfindet. Dafür ist mindestens 1 Offizier pro Bttr inkl Stabsbttr für die ersten beiden Tage aufzubieten.

Cordiali saluti / Mit freundlichen Grüssen

ten col Keller, cdt gr DCA m 32

Ai famigliari rinnovo a nome di tutta la “Trenta-zwei” le nostre più sentite condoglianze. 

Gestern Mittwoch, 6.2.08 haben wir von unserem Kameraden und Flab Offizier Lt Damiano Tamagni Abschied genommen. Er ist wegen eines unverständlichen Gewaltakts tragisch verstorben. Er wird uns fehlen! 

Den Familienangehörigen spreche ich im Namen des ganzen “Trenta-zwei“ mein aufrichtiges Beileid aus. 

ten col Keller Mattia, cdt gr DCA m 32 

per le date del CR: “SMS ESERCITO grDCAm32″ a 468 (CHF 0.40 per ogni SMS)
für die WK Daten: “SMS ESERCITO grDCAm32″ an 468 (CHF 0.40 pro SMS)

per le date del CR, delle informazioni supplementari ed il logo del gr: “MMS ESERCITO grDCAm32″ a 468 (CHF 1.50 per ogni MMS) 
für die WK Daten, zusätzliche Infos und das Logo der Abt: “MMS ESERCITO grDCAm32″ an 468 (CHF 1.50 pro MMS)

anche quest’anno si onorerà una bella tradizione del gr DCA m 32. Gli ufficiali che hanno finito di prestare servizio nella ”Trenta-zwei” verranno premiati con il CREST 2007:

• ten col Mauro Moser
• magg Max Hess
• cap Nicola Brilli
• cap Nicola D’Occhio
• cap Colombo Fasano
• cap Luca Ravarelli

La consegna dei riconoscimenti avrà luogo nel Ristorante “Al Torchio Antico” del camerata e capo cucina sgt Claudio Panzeri ad Arzo. Ritrovo: 1930, tenuta: casual.

Mi congratulo e ringrazio tutti i partecipanti a questa bella serata.

ten col Keller, cdt gr DCA m 32

la ricognizione per il CR 2008 (URE) avrà luogo il 24 e 25.9.07 secondo lo stesso schema degli anni precedenti ed in compagnia dei quadri del gr DCA m 54:

• 1° giorno: lavoro di stato maggiore per gli ufficiali SM, ricognizione degli stazionamenti della 2a fase del CR per i quadri delle bttr;
• 2° giorno: comanda mat, comanda veicoli e pendenze/punti aperti.

N.B.: i protocolli di ricognizione vengono consegnati entro la fine della 2a giornata della rico! 

 Il luogo esatto della rico non é ancora definito. Esso vi verrà comunicato con l’ordine di marcia e con l’ordine del giorno.

Viva la “Trenta-zwei”
magg Mattia Keller

————————————————————————–

Werte Kameraden

Die Erkundung für den WK 2008 (URE) findet am 24. und 25.9.07 gemäss bekanntem Schema statt:

• 1. Tag: Stabsarbeit für den Stab und Erkundung der FDT Standorte (2. Phase FDT) für das Kader der Bttr;
• 2. Tag: Mat -, Fahrzeugbestellung und pendendente/offene Punkte.

N.B.: Die Erkundungsprotokolle werden am Ende des 2. Erkundungstag abgegeben!

Der genaue Ort des URE ist noch offen und wird euch mit Marsch- und Tagesbefehl zugestellt werden.

Viva la “Trenta-zwei”
Maj M. Keller

Le date per il prossimo CQ/CR sono:
Die Daten für den nächsten KVK/WK lauten wie folgt:

CQ / KVK: (19)20.2.08-22.2.08,
CR / WK: 25.2.08-14.3.08.

Vi prego di prenderne nota. La data della ricognizione (URE) non é ancora stata fissata.
Ich bitte euch um Kenntnisnahme. Das Datum der Erkundung (URE) steht noch nicht fest.

cdt gr DCA m 32

Folgende Offiziere der “Trenta-zwei” werden auf 1.4.07 zum Oberleutnant befördert:

• ten Brusatori Paolo
• ten Fornasier Luca

Congratulazioni ed i migliori auguri!

Die besten Glückwünsche und viel Erfolg!

cdt gr DCA m 32

il CR 2007 é alle nostre spalle e voglio ringraziare tutti per il grande impegno profuso e per i buoni risultati raggiunti, BRAVI! Fate onore alle “Trenta-zwei”!

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Werte Kameraden

Der FDT 2007 liegt hinter uns und ich möchte allen für den grossen Einsatz und für die guten Resultate meinen Dank aussprechen, BRAVO! Ihr macht dem “Trenta-zwei” alle Ehre!

Schöne Zeit

Il cdt di gruppo, der Abt Kdt

In caso di chiusura delle vie d’accesso al Goms, sono da seguire le istruzioni date telefonando al no 1600, rubrica 1 (scuole, chiese, servizi pubblici). Ulteriori informazioni saranno rese note dalle emittenti radio o alle stazione ferroviarie.
 

A C H T U N G - A C H T U N G - A C H T U N G

Bei Sperrung der Verkehrsverbindungen zum Obergoms sind die Anweisungen unter der Tel. Nr. 1600, Rubrik 1 (Schulen, Kirchen, Behörden) zu befolgen. Weitere Informationen werden über Radio ausgestrahlt oder an den Bahnstationen mitgeteilt.

il vostro comandante augura a voi ed alle vostre famiglie Buone Feste ed ogni bene nell’anno nuovo.

Liebe Kameraden

Euer Kommandant wünscht euch und euren Lieben Frohe Festtage und nur das Beste im neuen Jahr.

magg Keller M.